1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
...Tanta agua
4
00:01:23,338 --> 00:01:25,400
.Sin embargo, sólo trajo la muerte
5
00:01:27,558 --> 00:01:30,040
.Yo era joven cuando la tierra murió
6
00:01:31,628 --> 00:01:33,000
.Las plantas fueron primero
7
00:01:33,761 --> 00:01:35,121
.Entonces los animales
8
00:01:35,691 --> 00:01:36,691
.Entonces nosotros
9
00:01:38,638 --> 00:01:40,838
.Fue justo después de la muerte de mi madre
10
00:01:41,191 --> 00:01:43,791
El clima decidió
.para cambiar las reglas
11
00:01:44,793 --> 00:01:48,080
.Y nos convertimos en piezas del juego
12
00:01:49,011 --> 00:01:52,528
Pude ver cómo luchan los humanos.
.cuando se desesperan
13
00:01:52,982 --> 00:01:56,301
Mi padre y yo estábamos
.atrapados en la lucha
14
00:02:29,278 --> 00:02:31,560
.Sabía sobrevivir
15
00:02:32,675 --> 00:02:35,720
.Pero su forma de enseñar era única
16
00:03:07,560 --> 00:03:12,080
NÓMADA
17
00:03:21,504 --> 00:03:22,655
!Papá
18
00:03:27,420 --> 00:03:29,362
.Silencio... Espera
19
00:03:39,073 --> 00:03:40,073
.papá
20
00:03:41,628 --> 00:03:42,920
.Estamos a mitad de camino
21
00:03:43,550 --> 00:03:46,416
,Si viene con nosotros
.perderemos solo 2 días
22
00:03:51,029 --> 00:03:53,127
.Si llegamos tarde, perderemos dinero.
23
00:03:54,640 --> 00:03:57,400
necesito llegar al pueblo
.para hablar con el comerciante
24
00:03:57,705 --> 00:03:58,705
?Sobre la tierra
25
00:04:12,168 --> 00:04:14,680
¿Puedo tomar algo?
.Me muero de hambre
26
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
.Gracias
27
00:04:41,040 --> 00:04:43,173
.Nos vamos de madrugada, viejo.
28
00:04:43,787 --> 00:04:46,040
¿Cómo te sientes?
¿Puedes caminar?
29
00:04:49,478 --> 00:04:50,840
.no vendré
30
00:04:52,518 --> 00:04:54,251
.Cruzaré el desierto
31
00:04:55,299 --> 00:04:56,979
¿Estás loco, viejo?
32
00:04:57,182 --> 00:04:58,640
...al otro lado del desierto
33
00:04:59,672 --> 00:05:01,365
.hay tierra fértil...
34
00:05:02,131 --> 00:05:04,398
no hay nada al otro lado
.el desierto, viejo
35
00:05:08,642 --> 00:05:12,320
.Aquí puedes encontrar tierras buenas y saludables.
36
00:05:14,301 --> 00:05:16,040
...Toda la comida que quieras
37
00:05:16,922 --> 00:05:18,602
.y mucho oro...
38
00:05:19,957 --> 00:05:22,223
.Nadie en su sano juicio se adentra en el desierto.
39
00:05:22,894 --> 00:05:26,360
.Nadie en su sano juicio se quedaría por aquí.
40
00:05:28,718 --> 00:05:29,718
.Tu elección
41
00:05:46,842 --> 00:05:48,200
.Ven con nosotros
42
00:05:49,038 --> 00:05:50,718
.Voy a convencer a mi papá
43
00:05:52,658 --> 00:05:53,858
.Hay una manera
44
00:05:56,761 --> 00:05:58,361
.Pero no es para mí
45
00:06:03,646 --> 00:06:05,320
.Toma, toma esto
46
00:06:06,037 --> 00:06:07,717
.Tal vez lo encuentres
47
00:06:08,484 --> 00:06:09,484
.De ninguna manera
48
00:06:10,295 --> 00:06:12,895
papá nunca lo intentaría
.para cruzar el desierto
49
00:06:14,120 --> 00:06:15,122
...entonces
50
00:06:15,807 --> 00:06:17,607
.debes ir por tu cuenta...
51
00:06:19,975 --> 00:06:23,623
¿Realmente crees
?hay buena tierra más allá del desierto
52
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
!Vamos, despierta
53
00:07:22,857 --> 00:07:23,857
!Papá
54
00:07:23,966 --> 00:07:26,433
.No te enfades
.Él sabía que vendría
55
00:07:27,967 --> 00:07:29,160
.Su sufrimiento ha terminado
56
00:07:33,566 --> 00:07:34,777
?Simplemente lo dejaremos
57
00:08:10,147 --> 00:08:11,520
¿Por qué tienes esto?
58
00:08:13,327 --> 00:08:14,907
.El viejo me lo dio.
59
00:08:16,251 --> 00:08:17,760
¿Nunca crecerás, Karan?
60
00:08:18,142 --> 00:08:20,720
¿Cuándo vas a
?deja de causar problemas
61
00:08:20,978 --> 00:08:22,840
!Papá, piénsalo
62
00:08:23,709 --> 00:08:26,375
,Si esa tierra es real
!podemos tener un hogar
63
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
.Podemos tener buena tierra para cultivar
64
00:08:29,382 --> 00:08:32,520
...¿Cómo puedes estar tan seguro de que-?
!No seas estúpido, Karan-
65
00:08:32,952 --> 00:08:35,967
Nuestro destino es quedarnos
!en esta tierra maldita
66
00:08:36,198 --> 00:08:38,840
¡Escucha! tu y yo
.no son nada especiales
67
00:08:39,662 --> 00:08:41,215
!Tienes suerte de no ser un esclavo.
68
00:08:41,318 --> 00:08:42,983
!Tienes suerte de tener un padre.
69
00:08:43,125 --> 00:08:45,032
tienes suerte
!que puedo mantenerte con vida
70
00:08:45,367 --> 00:08:47,834
.Este mapa no es real
!Nunca lo será
71
00:08:48,009 --> 00:08:49,868
...Incluso si pudieras cruzar el desierto
72
00:08:50,059 --> 00:08:52,720
.solo encontrarías un terreno baldío...
73
00:08:53,763 --> 00:08:54,763
!Suerte
74
00:08:56,237 --> 00:08:59,080
?Crees que tenemos suerte
?Por qué
75
00:09:00,077 --> 00:09:02,944
porque tenemos que
?vive esta vida miserable
76
00:09:04,698 --> 00:09:07,232
¿No terminaremos
?como ese viejo
77
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
!Contéstame
78
00:09:14,601 --> 00:09:18,377
Prefiero morir en el desierto
.persiguiendo la esperanza, que morir aquí
79
00:09:18,805 --> 00:09:20,757
?Entonces morirías persiguiendo la esperanza
80
00:09:20,859 --> 00:09:23,720
.Sí. Al menos lo hubiera intentado
81
00:09:24,270 --> 00:09:26,440
.No sabes lo que es la esperanza
82
00:09:27,833 --> 00:09:29,497
.Eres estúpido y débil.
83
00:09:29,594 --> 00:09:31,840
.No durarías ni un día sin mí.
84
00:09:31,925 --> 00:09:34,960
.Ahora cállate y empieza a caminar.
85
00:11:04,782 --> 00:11:05,782
!Karan
86
00:11:11,376 --> 00:11:12,376
!Karan
87
00:12:11,345 --> 00:12:13,025
.Ven aquí, muchacho
88
00:12:18,666 --> 00:12:20,620
.No te preocupes
.Lo encontraremos
89
00:12:27,308 --> 00:12:29,241
.Me pregunto qué estará pensando papá.
90
00:12:33,386 --> 00:12:35,386
?Crees que lo volveremos a ver?
91
00:12:37,889 --> 00:12:39,755
.Esa no era la vida para nosotros.
92
00:12:40,157 --> 00:12:41,957
.No te preocupes, lo encontraremos.
93
00:13:04,976 --> 00:13:06,920
!Taro
!Taro, corre
94
00:13:07,172 --> 00:13:08,172
!Taro
95
00:14:18,014 --> 00:14:19,134
!Karan! mi hijo
96
00:14:26,525 --> 00:14:27,525
!Mi hijo
97
00:15:13,410 --> 00:15:15,278
!Papá! Casi muero, papá
98
00:15:16,151 --> 00:15:18,400
!Papá, lo siento, papá-
.Está bien. Se acabó-
99
00:15:18,602 --> 00:15:19,602
!Lo siento
100
00:15:43,010 --> 00:15:44,430
.Tu madre era igual que tú.
101
00:15:47,962 --> 00:15:49,680
... ella se esforzaría mucho
102
00:15:50,547 --> 00:15:53,080
para arreglarlo todo...
.a su manera
103
00:15:54,592 --> 00:15:56,272
.Ella nunca me escucharía
104
00:15:56,729 --> 00:15:58,009
...ella diría
105
00:15:59,029 --> 00:16:01,640
,Si hay testamento"...
".hay una manera
106
00:16:02,707 --> 00:16:04,440
".Sólo sigue esperando"
107
00:16:06,669 --> 00:16:07,669
.Dime hijo
108
00:16:08,245 --> 00:16:11,253
¿Realmente crees
?hay vida más allá del desierto
109
00:16:19,403 --> 00:16:20,403
.yo hago
110
00:16:23,038 --> 00:16:25,938
.No podemos regresar
.No nos queda nada de comida
111
00:16:26,210 --> 00:16:30,600
,Incluso si logramos regresar
.no entregaremos la mercancía
112
00:16:31,833 --> 00:16:34,367
Y no tengo idea
.lo que nos hará
113
00:16:39,321 --> 00:16:42,457
Nunca he orado
.por cualquier cosa en toda mi vida
114
00:16:42,570 --> 00:16:47,040
Pero ahora, no tenemos otra opción.
.pero rezar para sobrevivir
115
00:17:48,994 --> 00:17:51,474
.vamos
...descansemos
116
00:19:39,886 --> 00:19:40,886
!Papá
117
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
!Papá
118
00:19:45,869 --> 00:19:46,869
!Padre
119
00:19:48,415 --> 00:19:51,200
.Estoy agotado
.no puedo levantarme
120
00:19:51,693 --> 00:19:53,693
!Vamos, padre
!Sigue empujando
121
00:20:35,965 --> 00:20:36,965
!Papá
122
00:20:44,016 --> 00:20:46,600
¡Papá! Ya casi llegamos
!Vamos
123
00:20:47,392 --> 00:20:49,680
!Papá
!Vamos, levántate
124
00:20:50,133 --> 00:20:51,308
.Necesitas levantarte
.vamos
125
00:20:56,934 --> 00:20:57,934
.vamos
126
00:22:52,132 --> 00:22:53,400
?¿Dónde estamos?
.Shush-
127
00:22:53,905 --> 00:22:54,905
!Cállate
128
00:23:24,291 --> 00:23:25,623
.Encontramos a dos desconocidos.
129
00:23:36,873 --> 00:23:38,073
?¿Dónde están?
130
00:23:39,634 --> 00:23:40,920
.Encerrado en el granero
131
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
.Envíalos de vuelta allí
132
00:24:19,880 --> 00:24:21,746
?¿Cómo encontraste este lugar?
133
00:24:36,279 --> 00:24:37,959
¿Alguien más sabe
134
00:24:52,299 --> 00:24:53,299
.llévalos
135
00:25:12,119 --> 00:25:13,799
?A donde nos llevan
136
00:25:14,785 --> 00:25:15,825
.A nuestra muerte
137
00:25:23,180 --> 00:25:24,780
.Tenemos que correr, papá.
138
00:25:30,047 --> 00:25:31,047
!Ahora
139
00:25:34,284 --> 00:25:35,284
!Ejecutar
140
00:26:05,276 --> 00:26:06,276
!Papá
141
00:27:04,683 --> 00:27:05,683
!Detener
142
00:27:08,636 --> 00:27:10,026
.Llévalos al pueblo.
143
00:28:02,062 --> 00:28:03,582
?¿De dónde eres?
144
00:28:11,440 --> 00:28:12,463
.El Norte
145
00:28:14,463 --> 00:28:16,143
.De un pequeño pueblo
146
00:28:26,738 --> 00:28:29,680
.Mi bisabuelo dibujó este mapa.
147
00:28:31,384 --> 00:28:33,384
.Él era el anciano del pueblo aquí.
148
00:28:35,415 --> 00:28:39,191
Él creía que este pueblo
...era el único lugar habitable
149
00:28:40,475 --> 00:28:43,640
y el mejor lugar...
.para tener un nuevo comienzo
150
00:28:46,161 --> 00:28:49,920
¿Sabes cómo nos las arreglamos?
?para mantener este pueblo seguro
151
00:28:52,639 --> 00:28:56,440
Manteniendo a cualquier extraño
!lejos de aquí
152
00:29:02,325 --> 00:29:04,200
?Entonces, ¿por qué traernos de vuelta?
153
00:29:11,033 --> 00:29:12,967
.Para darte otra oportunidad
154
00:29:16,476 --> 00:29:17,476
?Por qué
155
00:29:21,300 --> 00:29:25,000
,Cuando sea el momento adecuado
.responderás esa pregunta
156
00:29:26,662 --> 00:29:30,102
,Después de la luna llena
.serás puesto a prueba
157
00:29:30,357 --> 00:29:33,280
...Si puedes pasar la prueba
158
00:29:33,962 --> 00:29:36,829
serás libre de...
...únete a nuestra comunidad
159
00:29:37,106 --> 00:29:40,364
.y vive la vida que tu elijas...
160
00:29:53,408 --> 00:29:55,707
¿No sería esto suficiente?
?para comprar terreno
161
00:30:16,767 --> 00:30:19,760
Dos tipos de personas
.cruzar el desierto
162
00:30:20,885 --> 00:30:23,200
.Algunos simplemente tienen suerte
163
00:30:24,932 --> 00:30:25,972
...los demás
164
00:30:27,042 --> 00:30:29,575
ellos saben que...
.están buscando
165
00:30:47,356 --> 00:30:51,068
Sinceramente espero que sepas
.lo que estas buscando
166
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
!mara
167
00:31:41,291 --> 00:31:42,491
.Trae un poco de té
168
00:31:50,446 --> 00:31:51,806
Toma, bebe esto.
169
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
.Estarás bien
170
00:32:31,311 --> 00:32:33,000
.Aquí, muerde esto.
171
00:34:45,170 --> 00:34:46,170
!Taro
172
00:34:58,039 --> 00:34:59,562
.Tenemos que irnos
173
00:35:00,485 --> 00:35:01,845
.Mi papá está esperando
174
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
?Tu papá
175
00:35:07,408 --> 00:35:08,688
!Quédate aquí
.Quédate
176
00:36:06,796 --> 00:36:10,100
...Coraje, lealtad, honor, sabiduría.
177
00:36:10,373 --> 00:36:12,053
.Eso es lo que encontrarás allí.
178
00:36:14,743 --> 00:36:17,042
...Simplemente no esperes entender
179
00:36:17,453 --> 00:36:20,845
todos nuestros principios fundacionales...
.en tu primer día aquí
180
00:36:26,257 --> 00:36:28,572
"Entonces, ¿tuviste éxito?"
?En que-
181
00:36:28,894 --> 00:36:32,736
Renunciar a tu honor
?a cambio de lealtad
182
00:36:33,925 --> 00:36:36,499
... ¿O intercambiaste la cobardía?
183
00:36:37,025 --> 00:36:38,145
?por sabiduría...
184
00:36:40,013 --> 00:36:43,405
Y ahí es donde
.el equilibrio de la naturaleza entra en juego
185
00:36:43,940 --> 00:36:49,296
Siempre intentamos lograr un equilibrio.
.de lealtad y honor en esta vida
186
00:36:50,077 --> 00:36:55,096
Pero no siempre vemos
.las opciones que enfrentamos
187
00:37:00,618 --> 00:37:01,818
?Y anoche
188
00:37:02,788 --> 00:37:05,286
Cuando elegiste
?condenarnos a muerte
189
00:37:05,387 --> 00:37:07,630
estas loco
?que protegí a nuestra gente
190
00:37:07,728 --> 00:37:11,248
?¿De quién? Un padre y su hijo
.No-
191
00:37:12,882 --> 00:37:15,736
.De las ideas que trajiste contigo
192
00:37:18,390 --> 00:37:21,150
.Mi nombre es Alaz
?Y el tuyo
193
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
.Karan
194
00:37:26,212 --> 00:37:27,212
... Karan
195
00:37:28,409 --> 00:37:29,769
.Tengo preguntas
196
00:37:30,748 --> 00:37:32,856
.Fue una noche larga, Karan.
197
00:37:33,283 --> 00:37:35,816
.Que tengas una buena comida y descanses.
198
00:37:36,150 --> 00:37:37,936
.Hablaremos más tarde
199
00:37:39,224 --> 00:37:40,504
?¿Cuál es la prueba?
200
00:37:41,389 --> 00:37:43,387
.quiero que lo cuides
201
00:37:43,471 --> 00:37:46,607
,Cuéntale sobre nuestro pueblo.
...nuestras reglas, nuestros valores
202
00:37:46,691 --> 00:37:48,758
?todo lo que necesita, está bien...
203
00:40:48,835 --> 00:40:50,115
!Tima! Déjalo
204
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
¿Quién es ese?
205
00:42:45,008 --> 00:42:46,688
.La hija de Alaz, Mara.
206
00:42:47,936 --> 00:42:50,557
¿Por qué te llama?
.No lo sé-
207
00:42:54,776 --> 00:42:57,096
Tal vez puedas conseguir
.alguna información de ella
208
00:42:57,816 --> 00:42:58,816
... Karan
209
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
.Esta prueba es importante para nosotros
210
00:43:02,184 --> 00:43:05,536
.Ve a verla
.Intenta averiguarlo. ir
211
00:43:22,216 --> 00:43:23,606
!mara
!Vamos
212
00:43:24,376 --> 00:43:25,976
.ya voy, tu vete
213
00:44:06,376 --> 00:44:07,736
¿Por qué traerme aquí?
214
00:44:08,992 --> 00:44:10,672
.Entrenarás con nosotros
215
00:44:17,536 --> 00:44:20,776
¿Qué estás haciendo?
.Es lo que mi padre quiere-
216
00:44:24,056 --> 00:44:25,056
!Huelga
217
00:44:26,717 --> 00:44:27,717
!Huelga
218
00:44:29,456 --> 00:44:30,456
!Ir
219
00:44:32,137 --> 00:44:33,137
!Huelga
220
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
!Huelga
221
00:44:35,928 --> 00:44:36,928
!Huelga
222
00:44:56,537 --> 00:44:58,737
.No tengo nada con qué pagarte.
223
00:45:29,936 --> 00:45:31,616
.Ojalá mamá estuviera aquí también
224
00:45:36,426 --> 00:45:38,053
Eres el único
...quien me entiende
225
00:45:38,306 --> 00:45:39,830
.pero no puedes hablar...
226
00:45:44,243 --> 00:45:46,509
?Por qué nos tienen tanto miedo?
227
00:45:48,999 --> 00:45:50,932
.Tal vez te tengan miedo
228
00:45:52,080 --> 00:45:54,369
¿Los asustaste?
.Dime
229
00:45:58,872 --> 00:46:00,938
.Me pregunto si nos aceptarán.
230
00:46:03,027 --> 00:46:04,821
¿Lo harán, muchacho?
231
00:46:05,477 --> 00:46:06,677
¿Lo harán?
232
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
!Buen chico
233
00:46:44,539 --> 00:46:45,899
¿Cuál es tu plan?
234
00:46:49,538 --> 00:46:52,976
Esta vez, esos dos
.seguirá nuestras reglas
235
00:46:53,936 --> 00:46:54,936
?Esos dos
236
00:46:56,049 --> 00:46:57,049
...Bueno
237
00:46:57,456 --> 00:46:59,056
¿Estás seguro?
238
00:47:31,670 --> 00:47:35,936
Ustedes serán nuestros invitados.
.hasta la luna llena
239
00:47:38,190 --> 00:47:40,736
Según nuestra tradición
...necesitarás la aprobación
240
00:47:42,972 --> 00:47:47,452
de todo el pueblo...
.durante las fiestas
241
00:47:49,124 --> 00:47:51,856
...si todos te aprueban
242
00:47:53,136 --> 00:47:55,536
.comenzarás la prueba al amanecer...
243
00:47:59,693 --> 00:48:01,426
.Tomarás cuatro estacas.
244
00:48:03,030 --> 00:48:07,723
Tú elegirás la parte del terreno
.y márcalo como desees
245
00:48:09,105 --> 00:48:11,571
Puedes tener tanto
.aterriza como quieras
246
00:48:14,598 --> 00:48:16,172
?Entonces? ¿Eso es todo?
247
00:48:20,178 --> 00:48:21,408
.Con una condición
248
00:48:24,743 --> 00:48:26,274
...debes regresar
249
00:48:27,216 --> 00:48:29,951
.al primer juego antes del atardecer...
250
00:48:39,325 --> 00:48:40,605
?Esa es la prueba
251
00:48:40,936 --> 00:48:41,936
.Eso es todo
252
00:48:44,767 --> 00:48:47,167
.Y obtenemos tanta tierra como queramos
253
00:48:48,648 --> 00:48:51,912
¿Qué pasa si no nos das?
?la tierra que marcamos
254
00:48:52,475 --> 00:48:54,155
?¿Cómo podemos confiar en ti?
255
00:48:57,576 --> 00:48:59,376
¿Tienes otra opción?
256
00:49:05,567 --> 00:49:09,136
ustedes dos empezaran juntos
.y terminar juntos
257
00:49:09,679 --> 00:49:11,359
.Esa es nuestra tradición.
258
00:49:11,865 --> 00:49:13,976
...Si quieres quedarte aquí
259
00:49:14,599 --> 00:49:17,176
.debes honrar nuestras tradiciones...
260
00:49:18,161 --> 00:49:21,936
De qué deberías preocuparte
.es tu pierna
261
00:49:22,932 --> 00:49:24,612
.Será mejor que sane pronto
262
00:49:41,971 --> 00:49:44,124
¿Puede realmente ser así de simple?
263
00:49:48,405 --> 00:49:51,305
,Si lo logran
.tendrán una nueva vida
264
00:49:52,065 --> 00:49:53,065
... De hecho, pero
265
00:49:53,687 --> 00:49:56,661
¿Y si se las arreglan...?
...para volver
266
00:49:56,815 --> 00:50:00,032
y reclamar cada pedazo de tierra...
?han marcado
267
00:50:00,576 --> 00:50:02,256
¿Qué les dirás entonces?
268
00:50:03,893 --> 00:50:08,656
Cosas que se pueden dividir
...sin la más mínima injusticia
269
00:50:08,971 --> 00:50:10,651
.pertenecen a todos...
270
00:50:10,924 --> 00:50:16,489
,Y si pueden pasar la prueba
.será porque se lo merecen
271
00:50:25,256 --> 00:50:27,296
?Aprendiste algo de la chica?
272
00:50:31,322 --> 00:50:33,002
!Estoy tan cansado de ti
273
00:50:34,585 --> 00:50:38,542
?¿Ves la oportunidad que tenemos?
...si están diciendo la verdad
274
00:50:39,084 --> 00:50:40,950
!podemos tener nuestra propia tierra...
275
00:50:41,414 --> 00:50:45,083
¿Qué pasa si cambian de opinión?
?y ponernos un cuchillo en la garganta
276
00:50:45,488 --> 00:50:48,560
Necesitamos descubrir solo
!lo que están planeando
277
00:50:49,590 --> 00:50:50,950
!Sé útil, Karan
278
00:50:58,403 --> 00:50:59,403
!Papá
279
00:51:03,416 --> 00:51:04,616
.Hay un libro
280
00:51:05,901 --> 00:51:09,176
.Lo vi primero en la biblioteca.
.Ahora estaba en su escritorio.
281
00:51:09,816 --> 00:51:13,336
.Hay cuatro símbolos en él.
.Les parece importante
282
00:51:14,771 --> 00:51:16,571
.Podría ser por la prueba.
283
00:51:19,496 --> 00:51:23,296
,Están jugando con nosotros.
.y ni siquiera conocemos las reglas
284
00:51:25,839 --> 00:51:27,519
.Necesitamos conseguir ese libro.
285
00:52:02,585 --> 00:52:05,051
.Mantén tu mente y tu alma como una sola.
286
00:52:06,313 --> 00:52:08,780
.Sé completo y libera tu alma.
287
00:52:13,979 --> 00:52:14,979
!Zapatos
288
00:52:42,700 --> 00:52:44,936
...¿Por qué arriesgaste tu vida?
289
00:52:45,721 --> 00:52:48,055
?haciendo el viaje para venir aquí...
290
00:52:49,656 --> 00:52:50,856
¿Por qué preguntas?
291
00:52:58,527 --> 00:53:00,393
.Fue después de que mi madre muriera.
292
00:53:02,136 --> 00:53:03,816
.Nuestros cultivos se debilitaron
293
00:53:04,729 --> 00:53:06,729
.El suelo empezó a morir
294
00:53:07,272 --> 00:53:11,136
Entonces la gente empezó a robar.
.la tierra y los cultivos de cada uno
295
00:53:14,610 --> 00:53:16,344
.Las cosas se pusieron muy serias
296
00:53:17,675 --> 00:53:20,619
Todas las noches nos preguntábamos
.si sobreviviéramos
297
00:53:22,846 --> 00:53:23,896
.Lamento escuchar eso
298
00:53:26,467 --> 00:53:28,467
.Me pregunto qué piensas de nosotros.
299
00:53:32,703 --> 00:53:35,274
¿Alguna vez has sentido
que no perteneces
300
00:53:35,442 --> 00:53:36,442
.No
301
00:53:38,231 --> 00:53:41,862
.Entonces no puedes entender-
.Después de la prueba, tú también puedes pertenecer-
302
00:53:46,927 --> 00:53:49,336
...mara
?¿Por qué hay una prueba?
303
00:53:51,155 --> 00:53:52,888
.Es una tradición muy antigua.
304
00:53:54,376 --> 00:53:58,496
.Nadie vino aquí durante mucho tiempo.
.Hace años que no lo hacemos
305
00:54:00,143 --> 00:54:01,616
¿Qué hiciste entonces?
306
00:54:02,732 --> 00:54:03,732
.Nada
307
00:54:06,096 --> 00:54:09,136
Simplemente te sentaste y
.vio morir a la gente
308
00:54:09,258 --> 00:54:12,015
no puedes entender
.el costo de proteger esta tierra
309
00:54:12,118 --> 00:54:14,140
,Por supuesto
.perteneces aquí desde que naciste
310
00:54:14,267 --> 00:54:17,656
.La gente necesita un lugar al que pertenecer
...si no queda nada
311
00:54:17,776 --> 00:54:20,456
,de dónde vienes...
.eso es tu propia culpa
312
00:54:23,441 --> 00:54:25,121
¿Por qué tienes todos esos guardias?
313
00:54:27,896 --> 00:54:29,696
?Para proteger tu tierra, Mara
314
00:54:31,528 --> 00:54:32,528
.No
315
00:54:33,932 --> 00:54:35,452
.Solo estas asustado
316
00:54:41,091 --> 00:54:43,225
,Querrías ser como yo
?verdad Mara
317
00:54:44,528 --> 00:54:46,208
?Salir, ver
318
00:54:56,022 --> 00:54:57,142
.Pero no puedes
319
00:54:59,909 --> 00:55:01,589
.Porque tienes miedo
320
00:55:52,615 --> 00:55:55,148
Nos dijeron que "
".espera la luna llena
321
00:56:01,376 --> 00:56:03,843
"...Incluso podría ser su rey algún día"
322
00:56:05,736 --> 00:56:08,102
".Ahora, ese es el propósito de mi vida"
323
00:56:11,455 --> 00:56:12,895
".No voy a comer"
324
00:56:13,593 --> 00:56:15,273
".No quiero beber agua"
325
00:57:11,616 --> 00:57:12,616
?mara
326
00:57:45,640 --> 00:57:47,001
¿Lo entendiste?
327
00:57:48,976 --> 00:57:49,976
?El libro
328
00:57:57,564 --> 00:57:59,244
.Eso es todo lo que pude conseguir.
329
00:58:14,889 --> 00:58:17,356
Papá, no creo
.la prueba es así de fácil
330
00:58:17,786 --> 00:58:20,586
.Por supuesto que no lo es
.Pero así será, para nosotros
331
00:58:21,643 --> 00:58:23,604
.Hay algo que necesitas saber
332
00:58:24,558 --> 00:58:25,608
!Cállate
333
00:59:07,774 --> 00:59:08,774
!Uno
334
00:59:09,656 --> 00:59:10,656
!Dos
335
00:59:11,557 --> 00:59:12,557
!Uno
336
00:59:13,696 --> 00:59:14,696
!Dos
337
00:59:15,835 --> 00:59:16,835
!Uno
338
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
!Dos
339
01:00:05,995 --> 01:00:07,995
.Pensé que les dirías
340
01:00:11,563 --> 01:00:13,363
¿Qué estabas tratando de hacer?
341
01:00:13,736 --> 01:00:15,256
?Quieres la verdad
342
01:00:20,048 --> 01:00:21,248
.Mi padre me dijo que
343
01:00:23,869 --> 01:00:26,896
,No eres como tu papá.
.lo sabes
344
01:00:29,787 --> 01:00:31,921
¿Sabes por qué no les dije?
345
01:00:33,007 --> 01:00:34,961
.Sé que eres una buena persona.
346
01:00:35,554 --> 01:00:36,554
.lo siento
347
01:00:38,511 --> 01:00:40,896
.mara
.lo siento
348
01:00:45,481 --> 01:00:47,415
.Cada uno tiene su propia verdad.
349
01:02:06,026 --> 01:02:07,066
.Abre la puerta
350
01:02:11,841 --> 01:02:13,521
.Alaz quiere verte
351
01:02:14,216 --> 01:02:15,736
.Está bien, ya vamos.
352
01:02:17,856 --> 01:02:18,856
.solo tu
353
01:02:31,656 --> 01:02:33,336
?Crees que saben
354
01:02:34,648 --> 01:02:35,688
.no lo sé
355
01:02:37,963 --> 01:02:41,627
.Simplemente no digas nada estúpido.
!¿Está bien? ¡Vamos! ¡Apresúrate! ir
356
01:03:17,546 --> 01:03:21,736
¿Ves como
?nuestros antepasados protegieron nuestro pueblo
357
01:03:23,355 --> 01:03:26,262
.Lo hago, pero no creo que sea correcto-
?Por qué no-
358
01:03:27,616 --> 01:03:30,143
.Porque es egoísta, no es justo.
359
01:03:30,969 --> 01:03:34,616
¿Quién eres tú para decidir?
?cómo o dónde vive la gente
360
01:03:36,181 --> 01:03:39,509
¿Y quién crees que decide?
?donde nacemos
361
01:03:41,718 --> 01:03:44,781
Si las decisiones tienen que ser
...hecho de una vida humana
362
01:03:45,082 --> 01:03:48,336
¿Por qué deberíamos entonces...?
?duda en decidir
363
01:03:50,343 --> 01:03:53,045
Una vez que hayas leído
...los libros de nuestra biblioteca
364
01:03:53,126 --> 01:03:56,198
encontrarás las respuestas...
.a estas preguntas
365
01:03:57,089 --> 01:04:00,936
Escucha, si quieres
...pertenecen a este pueblo
366
01:04:01,673 --> 01:04:05,016
tienes que entender...
.todos nuestros principios claramente
367
01:04:05,693 --> 01:04:09,789
Para eso hay que entender
.a ti mismo, a escucharte a ti mismo
368
01:04:10,289 --> 01:04:12,616
:Mi único consejo para ti es este
369
01:04:13,335 --> 01:04:16,376
.Hazlo mientras aún tengas tiempo
370
01:04:19,048 --> 01:04:21,081
?¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
371
01:04:22,379 --> 01:04:24,513
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
372
01:04:28,225 --> 01:04:30,558
.Sabes qué mejor que yo.
373
01:05:44,974 --> 01:05:47,040
.Sé que no estás de acuerdo con él.
374
01:05:48,054 --> 01:05:49,094
.Así es
375
01:05:57,361 --> 01:05:58,548
.Nuestro poder es limitado
376
01:05:59,189 --> 01:06:03,801
Por eso tenemos que
.acatar las decisiones de Alaz
377
01:06:04,102 --> 01:06:05,743
.Pero mantenlos vigilados.
378
01:06:06,048 --> 01:06:09,016
...si cometen un error
379
01:06:09,741 --> 01:06:12,341
serás el primero...
.para enfrentarlos
380
01:06:36,476 --> 01:06:39,143
!Manténgase fuera de mis asuntos
¿Me oyes?
381
01:06:51,431 --> 01:06:52,458
.vamos
382
01:06:54,801 --> 01:06:56,161
.No hay tiempo que perder
383
01:09:20,117 --> 01:09:23,517
{\an8},El tiempo es frágil como una herida
.sangra
384
01:09:25,360 --> 01:09:27,800
{\an8}El engaño
.de falso equilibrio se hace más fuerte
385
01:09:32,600 --> 01:09:34,920
{\an8}....La sombra imaginaria tiene tiempo
386
01:09:36,800 --> 01:09:39,280
{\an8}.tan corta como la larga noche...
387
01:09:42,480 --> 01:09:44,760
{\an8},el de dos piernas
...criatura de carne sin plumas
388
01:09:46,360 --> 01:09:47,600
{\an8}.tiene tiempo tan corto como el día...
389
01:09:56,360 --> 01:09:57,720
{\an8}....De uno a otro
390
01:10:01,640 --> 01:10:03,560
{\an8}....del otro al último...
391
01:10:09,440 --> 01:10:12,040
{\an8}.Cree que es el único
392
01:11:28,696 --> 01:11:29,976
.Encontré mi hogar
393
01:11:34,280 --> 01:11:35,800
.Encontré mi libertad
394
01:13:30,411 --> 01:13:31,411
?Papá
395
01:13:32,747 --> 01:13:36,203
.Somos sólo tú y yo
?¿Para qué necesitamos tanta tierra?
396
01:13:40,882 --> 01:13:44,253
,no se que te dijeron
.pero no compro sus mentiras
397
01:13:44,416 --> 01:13:47,744
Tenemos que ganarnos nuestra tierra.
.y protegerlo contra ellos
398
01:13:48,147 --> 01:13:50,480
.No necesitamos protección contra ellos.
399
01:13:50,736 --> 01:13:51,736
?Por qué
400
01:13:52,467 --> 01:13:54,805
¿Crees que esos cobardes
son tus amigos
401
01:13:54,902 --> 01:13:56,582
?No eres egoísta, papá?
402
01:13:57,413 --> 01:13:58,413
.Tal vez lo soy
403
01:13:58,854 --> 01:14:01,990
Pero no había nada
.Podría hacerlo entonces. Ahora puedo
404
01:14:02,280 --> 01:14:05,480
traeremos a nuestra gente
.y todo lo que dejamos aquí atrás
405
01:14:06,113 --> 01:14:08,960
Viviremos aquí por completo.
.bajo mis nuevas reglas
406
01:14:09,508 --> 01:14:13,240
aprenderán a respetarme
.y saber el nombre de Baras
407
01:14:13,531 --> 01:14:15,798
.Sólo esclavizarás a tu pueblo
408
01:14:18,280 --> 01:14:21,480
,Tal vez sea así
.mejor que ser un esclavo yo mismo
409
01:14:26,240 --> 01:14:27,440
.voy a volver
410
01:14:28,786 --> 01:14:31,640
, somos nosotros dos
.o ninguno de nosotros
411
01:14:34,568 --> 01:14:37,360
.Y no me voy
412
01:14:54,160 --> 01:14:55,680
¿Has visto a Tima?
413
01:14:56,349 --> 01:14:58,029
.No desde anoche
414
01:15:58,955 --> 01:15:59,955
?Papá
415
01:16:07,535 --> 01:16:08,735
.Vamos, Taro.
416
01:16:10,861 --> 01:16:12,560
!Taro! vamos
417
01:17:26,332 --> 01:17:29,232
!Papá! Nos estamos quedando sin tiempo
.Tenemos que irnos
418
01:17:34,000 --> 01:17:36,560
.Pon la tercera apuesta aquí.
.Podemos regresar
419
01:17:40,613 --> 01:17:42,800
.Derecha
.Pongámoslo aquí
420
01:17:47,702 --> 01:17:49,382
.Me alegro de haber llegado aquí.
421
01:17:51,036 --> 01:17:52,036
.vamos
422
01:17:54,126 --> 01:17:55,354
!Taro! Ven, chico
423
01:18:19,729 --> 01:18:22,760
!Date prisa
!Date prisa, ve a avisarle al pueblo
424
01:18:34,480 --> 01:18:38,480
¡Papá! Tima ha sido asesinada
.Ilgar lo encontró en el bosque.
425
01:18:46,654 --> 01:18:47,654
¿En qué dirección
426
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
.De esa manera
427
01:19:08,437 --> 01:19:09,780
.yo lo envié
428
01:19:11,067 --> 01:19:12,427
.Para comprobarlos
429
01:19:18,480 --> 01:19:19,480
.Levántate
430
01:19:20,189 --> 01:19:21,469
.Vamos, levántate
431
01:19:24,497 --> 01:19:26,200
...Ilgar, mira-
...Alaz-
432
01:19:27,101 --> 01:19:29,235
,se vienen cosas malas...
.lo siento
433
01:19:30,983 --> 01:19:32,720
.Cometimos un error
434
01:19:35,321 --> 01:19:38,680
Intentamos decidir
.quién es bueno y quién es malo
435
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
...papá
436
01:20:15,205 --> 01:20:17,205
.Déjame llevar lo que sea que sea.
437
01:20:38,620 --> 01:20:40,764
!Este es el mismo lugar, estamos perdidos
438
01:20:42,656 --> 01:20:43,856
¿Y ahora qué, papá?
439
01:20:45,139 --> 01:20:47,600
.También perdimos lo que teníamos
?Qué haremos
440
01:20:48,280 --> 01:20:51,280
!Di algo, papá
!Nos hiciste ir al bosque
441
01:20:55,720 --> 01:20:57,160
¿Qué hay en la bolsa?
!Manos fuera-
442
01:20:59,359 --> 01:21:01,039
¡Levántate! nos vamos
443
01:21:02,360 --> 01:21:03,360
!Taro
444
01:21:04,558 --> 01:21:06,840
!Taro no está aquí-
!Deja al perro-
445
01:21:06,964 --> 01:21:09,920
!Taro-
!Karan, deja ir al estúpido perro-
446
01:21:10,629 --> 01:21:11,629
!Taro
447
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
!Taro
448
01:21:44,720 --> 01:21:45,760
!Karan
449
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
!Karan
450
01:21:58,826 --> 01:21:59,826
!Karan
451
01:22:06,289 --> 01:22:08,520
!Karan
452
01:22:11,104 --> 01:22:12,104
!Taro
453
01:22:17,597 --> 01:22:18,597
!Taro
454
01:22:19,661 --> 01:22:21,261
!¿Dónde estás? tarot
455
01:22:27,751 --> 01:22:28,751
!Taro
456
01:26:11,743 --> 01:26:12,743
!Taro
457
01:26:42,686 --> 01:26:43,686
!mi niño
458
01:26:46,051 --> 01:26:47,745
!Taro! tarot
459
01:26:50,278 --> 01:26:51,278
!mi niño
460
01:26:53,564 --> 01:26:55,520
!Taro-
!Karan-
461
01:27:04,908 --> 01:27:06,588
...Pero hicimos una promesa
462
01:27:11,261 --> 01:27:13,328
!No me ibas a dejar
463
01:28:42,480 --> 01:28:43,480
!Karan
464
01:28:59,395 --> 01:29:00,395
!Karan
465
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
...No
466
01:29:30,240 --> 01:29:31,240
?Karan
467
01:29:32,561 --> 01:29:34,241
?Karan, ¿dónde estás?
468
01:29:34,923 --> 01:29:35,923
!mara
469
01:29:39,243 --> 01:29:40,243
!Karan
470
01:29:43,166 --> 01:29:44,166
!mara
471
01:30:07,311 --> 01:30:08,911
!Papá! ¡Detente ahora! Detener
472
01:30:35,856 --> 01:30:37,216
!Papá! Detente por favor
473
01:30:48,527 --> 01:30:49,527
!Papá
474
01:30:53,802 --> 01:30:55,482
!Papá! Para ya
475
01:30:57,226 --> 01:30:58,226
...papá
476
01:31:07,378 --> 01:31:08,378
!Papá
477
01:32:15,244 --> 01:32:16,244
?Papá
478
01:32:18,640 --> 01:32:19,640
...papá
479
01:32:23,755 --> 01:32:24,831
...Hijo
480
01:33:23,503 --> 01:33:24,503
!Papá
481
01:33:27,334 --> 01:33:28,812
!Papá
482
01:34:28,076 --> 01:34:31,280
!Papá! Me estoy muriendo, papá-
¡No, hijo! No-
483
01:35:43,852 --> 01:35:44,852
.Está bien
484
01:35:45,203 --> 01:35:47,800
.Cálmate
.Cálmate ahora
485
01:38:09,748 --> 01:38:11,948
.Sabes que eres libre de quedarte.
486
01:38:15,694 --> 01:38:17,214
.Reprobé tu prueba
487
01:38:35,003 --> 01:38:37,947
Pasaste la prueba
.ninguno de nosotros hubiera pasado
488
01:38:46,086 --> 01:38:47,800
.Te deseo lo mejor, Karan.
489
01:39:24,359 --> 01:39:25,359
!Karan
490
01:39:29,748 --> 01:39:30,840
?A donde vas
491
01:39:32,884 --> 01:39:33,917
.no lo sé
492
01:39:34,987 --> 01:39:37,320
.Pero no puedo quedarme aquí-
?Por qué no-
493
01:39:39,860 --> 01:39:41,727
.Mi padre y yo éramos nómadas.
494
01:39:43,741 --> 01:39:46,360
ahora lo entiendo
.por qué deberíamos habernos quedado así
495
01:39:47,324 --> 01:39:49,257
.No hace falta ser nómada
496
01:39:50,806 --> 01:39:52,680
.Puedes empezar de nuevo, aquí
497
01:39:56,701 --> 01:39:57,701
?Empezar de nuevo
498
01:40:03,451 --> 01:40:05,710
.Ya crucé ese puente, Mara.
499
01:40:08,402 --> 01:40:09,402
.Cuídate